1
00:00:11,075 --> 00:00:13,475
Walters: Percayalah padaku saat aku memberitahumu
2
00:00:13,477 --> 00:00:18,814
Saya menjadikannya perang salib pribadi
untuk menempatkanmu di balik jeruji besi.
3
00:00:18,816 --> 00:00:21,762
Jika kamu pikir kamu bisa lolos dari hal ini,
4
00:00:22,820 --> 00:00:24,253
kamu tidak mengenalku sama sekali.
5
00:00:24,255 --> 00:00:26,170
Saya sudah menugaskan jaksa baru.
6
00:00:27,431 --> 00:00:28,442
[Berbisik] Laki-laki.
7
00:00:29,627 --> 00:00:32,094
[Suara normal] Kami sedang mengajukan ulang
tuduhan terhadap Anda.
8
00:00:32,096 --> 00:00:33,929
Ini akan menjadi kasus yang mengakhiri karier Anda.
9
00:00:33,931 --> 00:00:36,899
Anda menerobos masuk ke kantor saya
jadi kamu bisa mengancamku?
10
00:00:36,901 --> 00:00:38,534
Yah, itu bukan ancaman.
11
00:00:38,536 --> 00:00:40,035
Itu fakta.
12
00:00:40,037 --> 00:00:42,204
Anda baru saja mengatakan kepada saya bahwa saya tidak akan rugi apa-apa.
13
00:00:42,206 --> 00:00:44,206
Tentu saja, saya akan menggunakan setiap taktik yang saya tahu
14
00:00:44,208 --> 00:00:46,508
untuk tetap menjadi orang bebas selama aku bisa.
15
00:00:46,510 --> 00:00:48,110
Berita berbulan-bulan
16
00:00:48,112 --> 00:00:50,179
tentang skandal seks yang terjadi
tepat di bawah hidungmu,
17
00:00:50,181 --> 00:00:52,114
dan kamu bahkan tidak bisa mencium baunya.
18
00:00:52,116 --> 00:00:54,917
Pengacara utama Anda, Alan, anak didik Anda,
19
00:00:54,919 --> 00:00:57,463
melakukan hubungan seksual dengan terdakwa?
20
00:00:59,449 --> 00:01:00,642
Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi?
21
00:01:01,478 --> 00:01:02,351
Oh.
22
00:01:02,498 --> 00:01:03,942
Apakah Anda... Apakah Anda ingin saya memperbesarnya?
23
00:01:05,529 --> 00:01:07,532
Mm, sebenarnya tidak begitu
Sudut terbaik Melissa.
24
00:01:07,938 --> 00:01:09,424
Lihat!
25
00:01:10,868 --> 00:01:12,007
Kalian berdua...
26
00:01:12,703 --> 00:01:14,203
merupakan aib bagi profesinya.
27
00:01:14,205 --> 00:01:16,772
Anda akan meminta saya untuk memohon
untuk pelanggaran yang tidak pernah terjadi sebelumnya
28
00:01:16,774 --> 00:01:18,040
hanya untuk menjauhkan diri dari berita.
29
00:01:18,042 --> 00:01:19,275
Saya akan mengambil risiko.
30
00:01:19,277 --> 00:01:21,310
Dan kemudian, Anda akan kalah di pengadilan.
31
00:01:21,312 --> 00:01:23,312
Karena Cassie yang mengemudikan mobil.
32
00:01:23,314 --> 00:01:24,747
[Tertawa]
33
00:01:24,749 --> 00:01:28,450
Kebohongan nomor satu dari pengacara DUI...
34
00:01:28,452 --> 00:01:30,519
Klien saya tidak sedang mengemudi.
35
00:01:30,521 --> 00:01:32,354
Aku terkejut kamu menunggu
selama ini untuk mencobanya.
36
00:01:32,356 --> 00:01:34,269
Ini kasus yang tidak menguntungkan bagimu, Alan.
37
00:01:34,659 --> 00:01:36,025
Anda mengajukan ulang tuntutan terhadap saya,
38
00:01:36,027 --> 00:01:38,974
Saya akan bersaksi
bahwa Cassie sedang mengemudikan mobil.
39
00:01:39,530 --> 00:01:40,896
Anda mengajukan tuntutan terhadap dia,
40
00:01:40,898 --> 00:01:42,665
dia akan bersaksi
bahwa saya sedang mengemudikan mobil.
41
00:01:42,667 --> 00:01:45,240
Itu klasik katanya,
katanya situasi.
42
00:01:45,267 --> 00:01:46,307
[Menghela nafas]
43
00:01:46,381 --> 00:01:47,698
Oh.
44
00:01:49,118 --> 00:01:50,949
Malu padamu...
45
00:01:51,753 --> 00:01:53,606
untuk begitu banyak.
46
00:01:54,556 --> 00:01:57,023
[Terkekeh] Baiklah...
47
00:01:57,025 --> 00:01:59,733
Saat-saat putus asa, tindakan putus asa.
48
00:02:06,168 --> 00:02:09,188
Tidak ada juri yang akan menghukumku, Alan.
Dan Anda tahu itu.
49
00:02:09,805 --> 00:02:11,221
Kita lihat saja nanti.
50
00:02:12,808 --> 00:02:14,973
Aku tidak bisa menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
51
00:02:20,215 --> 00:02:23,416
[Percakapan tidak jelas,
bel lift berbunyi]
52
00:02:23,418 --> 00:02:24,885
Melissa.
53
00:02:25,420 --> 00:02:27,108
Tolong, kantorku.
54
00:02:30,893 --> 00:02:32,259
Katakan padaku kamu tidak mempertimbangkannya kembali.
55
00:02:32,261 --> 00:02:35,128
Ada kekurangan secara fisik
bukti dalam kasus tersebut.
56
00:02:35,130 --> 00:02:38,084
Kecuali, tentu saja,
atas keterlibatan Anda sendiri.
57
00:02:38,700 --> 00:02:41,332
Di toilet umum?
58
00:02:41,703 --> 00:02:43,480
Dengan Siletti?
59
00:02:45,007 --> 00:02:48,341
Seharusnya aku mengungkapkannya padamu,
tapi saya melihat kasus yang bisa dimenangkan.
60
00:02:48,343 --> 00:02:50,143
Tidak, Anda melihat sebuah kasus
61
00:02:50,145 --> 00:02:53,246
itu akan mempercepat
karir Anda selama lima tahun.
62
00:02:53,248 --> 00:02:54,981
Dan lindungi milikmu.
63
00:02:54,983 --> 00:02:57,450
Kau ingin dia menyingkir, Alan.
64
00:02:57,452 --> 00:03:00,487
Jadi, ajukan kembali tuntutan terhadapnya
dan menghukumnya seperti yang dituduhkan.
65
00:03:00,489 --> 00:03:01,821
Kami berdua tahu dia bersalah.
66
00:03:01,823 --> 00:03:04,828
Dan dia akan bermain skate
karena kamu, Melisa.
67
00:03:06,195 --> 00:03:07,327
Itu terserah kamu.
68
00:03:08,316 --> 00:03:10,463
Jika Anda belum memulainya
membersihkan kantor Anda,
69
00:03:10,465 --> 00:03:11,700
kamu harus.
70
00:03:13,535 --> 00:03:15,677
- Kamu memecatku.
- Tidak.
71
00:03:16,338 --> 00:03:17,636
Anda mengundurkan diri.
72
00:03:18,273 --> 00:03:21,435
Saya akan mengeluarkan pernyataan tentang Anda
nama di penghujung hari.
73
00:03:22,744 --> 00:03:25,245
Ada kotak tambahan di ruang arsip.
74
00:03:28,083 --> 00:03:29,916
Anda tahu... [Menghela napas]
75
00:03:29,918 --> 00:03:31,498
untuk wanita cantik,
76
00:03:32,154 --> 00:03:34,373
kamu tidak terlalu fotogenik,
77
00:03:34,923 --> 00:03:37,190
terutama di profil.
78
00:03:42,297 --> 00:03:45,332
♪
79
00:03:45,395 --> 00:03:53,918
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
80
00:03:55,744 --> 00:03:58,078
- Siapa nama orang ini?
- Eh, Hal Woodward.
81
00:03:58,080 --> 00:04:00,180
Dialah tukang cukur yang memimpin Billy James
82
00:04:00,182 --> 00:04:01,848
ke mobil tempat dia dibunuh.
83
00:04:01,850 --> 00:04:03,283
Cucunya adalah pengacara Billy.
84
00:04:03,285 --> 00:04:04,851
- Benar.
- Dia adalah teman keluarga,
85
00:04:04,853 --> 00:04:07,187
orang baik, jadul.
Dialah yang menelepon kita.
86
00:04:07,189 --> 00:04:09,689
Nenek Billy jelas tidak
akan datang ke sini sendirian,
87
00:04:09,691 --> 00:04:11,024
- jadi...
- Dia tidak mau memberitahumu alasannya?
88
00:04:11,026 --> 00:04:12,926
Unh-unh. Hanya itu yang dia punya
untuk membawakan kita sesuatu.
89
00:04:12,928 --> 00:04:14,828
Oh, sesuatu, apa saja,
lebih baik daripada tidak sama sekali
90
00:04:14,830 --> 00:04:16,129
pada titik ini.
91
00:04:16,131 --> 00:04:18,098
[Menghela nafas] Aku benci penjahat yang pintar.
92
00:04:18,100 --> 00:04:19,432
- Mereka membuat kita bekerja terlalu keras.
- Ya.
93
00:04:19,434 --> 00:04:21,434
Untungnya, jumlahnya sangat sedikit.
94
00:04:21,436 --> 00:04:22,803
Yah, mereka terlambat.
95
00:04:23,505 --> 00:04:24,795
Mereka di sini.
96
00:04:26,742 --> 00:04:27,867
Terima kasih.
97
00:04:28,477 --> 00:04:30,543
Rainelle: Ini, um... [Berdehem]
98
00:04:30,545 --> 00:04:32,404
Ini datang melalui pos.
99
00:04:32,848 --> 00:04:34,914
Itu dompet Billy.
100
00:04:36,752 --> 00:04:38,051
Siapa yang mengirimkan ini padamu?
101
00:04:38,053 --> 00:04:39,519
Orang Samaria yang baik hati.
102
00:04:39,521 --> 00:04:42,289
Pasti ada yang menemukannya,
menjatuhkannya ke dalam kotak surat.
103
00:04:42,291 --> 00:04:45,091
Kantor pos dikirim ke
alamat pada lisensi Billy.
104
00:04:45,093 --> 00:04:47,394
Masih ada beberapa orang baik
tersisa di dunia.
105
00:04:47,396 --> 00:04:48,928
[Terkekeh]
106
00:04:48,930 --> 00:04:50,263
Ada kunci di dalamnya
107
00:04:50,265 --> 00:04:52,299
bahwa Rainelle tidak tahu untuk apa itu.
108
00:04:52,301 --> 00:04:54,934
Tapi aku berkata padanya, sesuatu yang penting,
109
00:04:54,936 --> 00:04:56,569
agar Billy membawanya kemana-mana.
110
00:04:56,571 --> 00:04:59,806
Aku bilang kita perlu membawa masuk
seluruh dompet, seperti aslinya.
111
00:04:59,808 --> 00:05:02,208
- Mm-hmm.
- Tapi aku mengambil satu hal.
112
00:05:02,210 --> 00:05:05,728
Saya menemukan foto lama dirinya yang lusuh
dan Normandia bersama-sama.
113
00:05:06,114 --> 00:05:08,569
Jadi aku-aku menyimpannya untuk diriku sendiri.
114
00:05:08,917 --> 00:05:10,511
Kedua anak lelakiku.
115
00:05:11,086 --> 00:05:13,057
[Suara pecah] Kedua anakku yang sudah mati.
116
00:05:13,422 --> 00:05:16,690
Kami akan mengembalikan dompet itu kepada Anda
secepat yang kami bisa, Nona James.
117
00:05:16,692 --> 00:05:18,352
Terima kasih telah membawanya masuk.
118
00:05:20,896 --> 00:05:23,415
Cari tahu siapa yang membunuh cucuku,
kamu dengar?
119
00:05:23,765 --> 00:05:25,498
Pastikan Anda melakukan itu.
120
00:05:25,500 --> 00:05:26,733
Ya, Bu.
121
00:05:26,735 --> 00:05:28,119
Terima kasih.
122
00:05:28,173 --> 00:05:31,104
[Pintu terbuka]
123
00:05:31,106 --> 00:05:32,259
Oke.
124
00:05:32,774 --> 00:05:34,515
Tuan Billy James.
125
00:05:34,843 --> 00:05:36,656
Satu SIM.
126
00:05:37,079 --> 00:05:39,795
Tidak ada kartu kredit atau ATM.
127
00:05:40,415 --> 00:05:41,481
Tidak ada uang tunai.
128
00:05:41,483 --> 00:05:44,150
- Agar terlihat seperti perampokan.
- Benar.
129
00:05:44,152 --> 00:05:47,287
Dimana kunci ini
yang mereka bicarakan?
130
00:05:49,358 --> 00:05:50,957
eh...
131
00:05:54,629 --> 00:05:56,429
Ini dia.
132
00:05:56,431 --> 00:05:58,565
Itu adalah kunci brankas.
133
00:05:58,567 --> 00:06:00,233
Mm-hmm.
134
00:06:11,520 --> 00:06:13,781
Hildy: Baiklah, bisakah kamu menemukannya
di mana Billy melakukan transaksi perbankannya?
135
00:06:14,134 --> 00:06:16,167
Tanyakan padaku sesuatu yang sulit, kenapa tidak?
136
00:06:16,169 --> 00:06:17,535
Jadi apakah itu ya?
137
00:06:17,537 --> 00:06:19,204
Saya masih menyimpan semua catatan perbankannya
138
00:06:19,206 --> 00:06:20,499
sejak dia dalam pelarian.
139
00:06:20,807 --> 00:06:24,492
Itu tidak akan memberi tahu kita cabang mana
dia menggunakannya, tapi mari kita lihat.
140
00:06:24,845 --> 00:06:27,212
Ini dia. Banknya adalah
Pasifik Nasional Pertama.
141
00:06:27,214 --> 00:06:29,251
Berapa banyak cabang di Bay Area?
142
00:06:33,820 --> 00:06:35,539
Mm, 25.
143
00:06:35,789 --> 00:06:38,354
Setidaknya aku bisa memberitahumu
di mana dia membuka akunnya.
144
00:06:39,259 --> 00:06:41,092
Baiklah, terima kasih, Keef.
Kamu yang terbaik.
145
00:06:41,094 --> 00:06:42,290
saya mencoba.
146
00:06:45,966 --> 00:06:48,366
[Mengendus]
147
00:06:52,239 --> 00:06:54,038
[Terkekeh] Inspektur!
148
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
Maafkan menunggu. Apa yang bisa saya bantu?
149
00:06:56,042 --> 00:06:57,776
Terry : eh...
150
00:06:57,778 --> 00:06:59,444
Maaf! [Menangis]
151
00:06:59,446 --> 00:07:02,313
Malam panjang bersama pacar.
Jangan bertanya.
152
00:07:02,315 --> 00:07:03,681
Benar. Eh, Nona Gardner,
153
00:07:03,683 --> 00:07:06,117
eh, kami sedang mencari
untuk membuka brankas,
154
00:07:06,119 --> 00:07:08,086
- tolong?
- Mereka bilang mereka mencintaimu,
155
00:07:08,088 --> 00:07:10,321
bahwa mereka ingin menjadi milikmu selamanya,
156
00:07:10,323 --> 00:07:11,823
tapi kemudian Anda memeriksa telepon mereka,
157
00:07:11,825 --> 00:07:14,492
dan Anda lihat mereka sedang mengirim pesan
mantan pacar mereka.
158
00:07:14,494 --> 00:07:16,842
Orang itu bahkan tidak membagi uang sewanya.
159
00:07:18,165 --> 00:07:19,835
Ada apa dengan laki-laki?
160
00:07:20,767 --> 00:07:21,689
eh...
161
00:07:22,374 --> 00:07:23,631
Saya tidak tahu.
162
00:07:26,506 --> 00:07:27,906
Pria bisa menjadi anjing. [Terkekeh]
163
00:07:27,908 --> 00:07:31,743
Tapi kami masih membutuhkanmu
untuk membuka kotak 1220.
164
00:07:31,745 --> 00:07:33,047
[Bersihkan tenggorokan]
165
00:07:33,513 --> 00:07:35,280
Ini bukan dari salah satu kotak kami.
166
00:07:35,282 --> 00:07:37,382
Cabang kami tidak menggunakan kunci jenis ini.
167
00:07:37,384 --> 00:07:38,983
- Bagaimana dengan cabang lain?
- Mungkin,
168
00:07:38,985 --> 00:07:41,352
tetapi Anda harus pergi ke masing-masing
cabang dan tunjukkan pada mereka kuncinya.
169
00:07:41,354 --> 00:07:43,321
Tunggu, jadi setiap cabang
punya kunci yang berbeda?
170
00:07:43,323 --> 00:07:46,024
Bank berganti nama. Mereka mengerti
diakuisisi oleh bank lain.
171
00:07:46,026 --> 00:07:47,659
Beberapa kali lipat. Dan ketika itu terjadi,
172
00:07:47,661 --> 00:07:51,229
mereka tidak menerbitkan ulang kunci untuk semuanya
pelanggan mereka yang sudah ada.
173
00:07:51,231 --> 00:07:52,831
Itu terlalu rumit.
174
00:07:52,833 --> 00:07:57,423
Kunci ini bisa untuk sebuah kotak
di cabang bank mana pun.
175
00:07:58,038 --> 00:07:59,465
Saya minta maaf.
176
00:08:00,273 --> 00:08:01,539
Anda ingin semua nama
177
00:08:01,541 --> 00:08:04,103
dari semua bank di seluruh Bay Area?
178
00:08:04,911 --> 00:08:06,377
Itu akan menjadi daftar yang panjang.
179
00:08:06,379 --> 00:08:09,280
Ditambah 24 cabang FNP lainnya
yang ingin kami periksa.
180
00:08:09,282 --> 00:08:11,719
Ya, kita tidak bisa menyelidiki setiap bank, jadi...
181
00:08:12,552 --> 00:08:14,619
Saya bisa menjalankan pencarian kedekatan
182
00:08:14,621 --> 00:08:16,588
berdasarkan alamat tetap Billy.
183
00:08:16,590 --> 00:08:18,575
Rumah neneknya. Ya, lakukan itu.
184
00:08:22,596 --> 00:08:25,530
Ada lebih dari 75 bank
dalam radius 5 mil.
185
00:08:25,532 --> 00:08:27,232
Oke. Nah, ambil gambar kuncinya
186
00:08:27,234 --> 00:08:28,399
dan mengirimkannya melalui e-mail ke mereka semua.
187
00:08:28,401 --> 00:08:30,368
Seseorang harus mengenalinya.
188
00:08:35,375 --> 00:08:37,384
Tucker, McCart, Wireman, Clay dan Chang.
189
00:08:37,811 --> 00:08:40,245
aku akan pindah. [Telepon berdering]
190
00:08:40,247 --> 00:08:41,546
Tucker, McCart, Wireman, Clay dan Chang.
191
00:08:41,548 --> 00:08:42,847
Lihat dirimu, dasar brengsek yang cerdas.
192
00:08:42,849 --> 00:08:44,382
- Saya minta maaf. Dia tidak ada di dalam.
- Luar biasa.
193
00:08:44,384 --> 00:08:45,917
- Apakah kamu ingin pesan suaranya?
- Ayo.
194
00:08:45,919 --> 00:08:47,752
Mari kita bicara di kantorku.
195
00:08:47,754 --> 00:08:51,422
Benar-benar pekerjaan yang luar biasa
kamu berperan sebagai jaksa.
196
00:08:51,424 --> 00:08:52,790
Astaga, itu adalah sesuatu yang indah.
197
00:08:52,792 --> 00:08:54,735
Saya tidak akan menyebutnya "dimainkan".
198
00:08:55,161 --> 00:08:56,528
Saya menasihati penasihat saya
199
00:08:56,530 --> 00:08:58,596
strategi hukum yang mana
sebaiknya diikuti.
200
00:08:58,598 --> 00:09:01,008
Bukti foto di ponsel Anda membantu.
201
00:09:01,768 --> 00:09:02,901
[Terkekeh]
202
00:09:02,903 --> 00:09:04,402
Anda mendengar tentang itu.
203
00:09:04,404 --> 00:09:06,337
Hampir tidak ada rahasia
di Aula Kehakiman.
204
00:09:06,679 --> 00:09:08,273
Dia seharusnya membiarkanmu begitu saja
memohon pelanggaran ringan
205
00:09:08,275 --> 00:09:10,074
dan menyelamatkan karier Anda berdua.
206
00:09:10,076 --> 00:09:12,103
Melebihi batas, kawan... Itu kutukan.
207
00:09:13,313 --> 00:09:14,512
Apakah kamu baru saja mengundangku ke sini?
208
00:09:14,514 --> 00:09:16,831
untuk, eh, menepuk punggungku?
209
00:09:21,922 --> 00:09:24,311
Saya meyakinkan eksekutif
komite untuk memperbarui tawaran kami.
210
00:09:24,991 --> 00:09:26,124
Anda siap untuk berpindah sisi?
211
00:09:26,126 --> 00:09:28,024
[Terkekeh] Ah.
212
00:09:28,895 --> 00:09:30,361
[Tarik napas]
213
00:09:34,355 --> 00:09:35,220
Apa ini?
214
00:09:35,435 --> 00:09:37,201
Sebuah bujukan.
215
00:09:39,472 --> 00:09:40,838
Bonus penandatanganan?
216
00:09:40,840 --> 00:09:43,641
[Keduanya tertawa]
Kamu punya banyak nyali, Mario.
217
00:09:43,643 --> 00:09:46,878
Anda memberi tahu komite eksekutif
biaya bola.
218
00:09:50,951 --> 00:09:52,750
Saya akan menunggu di sini.
219
00:09:54,554 --> 00:09:55,920
- Menurutmu tidak?
- Menurutku tidak.
220
00:09:55,922 --> 00:09:57,455
- Hai.
- Hai.
221
00:09:57,457 --> 00:09:59,958
Hai. Jadi saya sudah mendengarnya
seperti selusin bank sejauh ini.
222
00:09:59,960 --> 00:10:02,093
Tidak satu pun dari mereka yang mengenali kunci Anda,
223
00:10:02,095 --> 00:10:03,428
yang menurut saya bersifat prediktif.
224
00:10:03,430 --> 00:10:05,430
Kami bisa menunggu untuk mendengarnya kembali
dari mereka semua.
225
00:10:05,432 --> 00:10:07,365
- Atau?
- Atau aku bisa melanggar peraturanku
226
00:10:07,367 --> 00:10:09,567
tentang nol komunikasi dengan mantan.
227
00:10:09,569 --> 00:10:10,835
Untuk menyelesaikan pembunuhan ganda?
228
00:10:10,837 --> 00:10:13,171
Alasan yang bagus tidak membuatnya mudah.
229
00:10:13,173 --> 00:10:14,606
Maaf.
230
00:10:14,608 --> 00:10:17,442
Lana Decker adalah seorang master
tukang kunci di Berkeley.
231
00:10:17,444 --> 00:10:19,844
Dia tahu segalanya di sana
adalah mengetahui tentang kunci.
232
00:10:19,846 --> 00:10:20,945
Baiklah.
233
00:10:20,947 --> 00:10:23,314
Dia juga yang aku biarkan pergi.
234
00:10:23,316 --> 00:10:25,717
- Hmm.
- Dia ingin tenang,
235
00:10:25,719 --> 00:10:27,719
dan aku belum siap untuknya.
236
00:10:27,721 --> 00:10:29,670
- Semua tentang waktunya, kan?
- Mm-hmm.
237
00:10:29,672 --> 00:10:31,033
Benar.
238
00:10:32,258 --> 00:10:35,026
Pastinya brankas,
berdasarkan bentuk dan ketebalannya.
239
00:10:35,028 --> 00:10:37,195
Benar, baiklah, kata Kami
dia belum menemukannya di mana pun
240
00:10:37,197 --> 00:10:38,796
yang belum mengenalinya, jadi...
241
00:10:38,798 --> 00:10:40,264
Dia tidak sempurna.
242
00:10:40,266 --> 00:10:41,753
[Menghela napas] Tidak ada seorang pun.
243
00:10:42,702 --> 00:10:45,703
Secara pribadi, saya tidak akan pernah memasukkannya
sesuatu yang penting di bank.
244
00:10:45,705 --> 00:10:47,572
Terlalu di grid bagi saya.
245
00:10:47,574 --> 00:10:49,066
Apa alternatifnya?
246
00:10:49,843 --> 00:10:50,875
Sebuah brankas pribadi.
247
00:10:51,378 --> 00:10:53,778
Benar-benar anonim, tidak ada SSN yang tercatat,
248
00:10:53,780 --> 00:10:56,648
keamanan yang lebih baik, lebih murah.
Apa yang tidak disukai?
249
00:10:56,650 --> 00:10:58,082
Nah, di mana Anda bisa menemukannya?
250
00:10:58,084 --> 00:11:00,518
- Apakah mereka masih ada?
- Aku tahu satu di Oakland
251
00:11:00,520 --> 00:11:02,654
yang mengambil alih bank bab-11
beberapa tahun yang lalu,
252
00:11:02,656 --> 00:11:04,255
jadi jenis kunci ini masuk akal.
253
00:11:04,257 --> 00:11:07,173
Kami bilang kamu akan tahu segalanya
ada yang perlu diketahui tentang kunci.
254
00:11:08,061 --> 00:11:09,219
Dia menghancurkan hatiku.
255
00:11:09,729 --> 00:11:12,030
- Apa dia memberitahumu itu?
- Yah, dia merindukanmu.
256
00:11:12,032 --> 00:11:13,398
Tidak cukup untuk menelepon saya.
257
00:11:13,400 --> 00:11:14,908
Nah, bagaimana jika dia melakukannya?
258
00:11:15,769 --> 00:11:17,602
Saya ingin sekali mendengar suaranya.
259
00:11:17,604 --> 00:11:18,578
Oke.
260
00:11:19,606 --> 00:11:21,806
Uh, uh, maaf mengganggu.
Di mana saya dapat menemukannya
261
00:11:21,808 --> 00:11:24,742
salah satu brankas di Oakland
yang kamu bicarakan?
262
00:11:28,248 --> 00:11:29,738
[Bersihkan tenggorokan]
263
00:11:30,850 --> 00:11:33,284
Mereka memiliki pemindaian iris, geometri telapak tangan,
264
00:11:33,286 --> 00:11:34,952
pembaca sidik jari, biometrik lengkap.
265
00:11:34,954 --> 00:11:36,988
Dan, rupanya, kunci-kunci kuno.
266
00:11:36,990 --> 00:11:39,524
- Itu aneh.
- Bukan kotaknya yang penting.
267
00:11:39,526 --> 00:11:41,471
Itu adalah infrastruktur di sekitarnya.
268
00:11:41,995 --> 00:11:43,188
Tanya Janko.
269
00:11:43,496 --> 00:11:44,974
Mungkin dia akan menyukaimu.
270
00:11:47,600 --> 00:11:49,067
Saya akan memberi tahu Keefer bahwa Anda menyapa.
271
00:11:49,069 --> 00:11:50,868
- Terima kasih.
- Terima kasih.
272
00:11:50,893 --> 00:11:52,950
♪
273
00:11:57,917 --> 00:11:59,402
Siletti: Tagihan terakhir...
274
00:11:59,853 --> 00:12:01,019
Dibayar penuh.
275
00:12:01,021 --> 00:12:03,240
Tidak ingin lampunya
untuk mematikan bulan ini.
276
00:12:04,524 --> 00:12:07,325
Anda tahu, Anda bisa saja...
mengirimkannya.
277
00:12:07,327 --> 00:12:08,480
Saya bisa saja.
278
00:12:11,498 --> 00:12:12,897
Saya mengambil pekerjaan baru.
279
00:12:13,500 --> 00:12:14,800
Firma Frank Tucker.
280
00:12:15,268 --> 00:12:17,201
Bonus penandatanganan, nama di pintu.
281
00:12:17,203 --> 00:12:19,704
Ya, toilet pribadimu sendiri
dengan dudukan emas murni.
282
00:12:19,706 --> 00:12:21,339
Mau kemana kamu dengan ini, Mario?
283
00:12:21,341 --> 00:12:22,407
Apakah kamu cemburu?
284
00:12:22,409 --> 00:12:24,709
[Terkekeh] Ya, dengan getir.
285
00:12:24,711 --> 00:12:26,577
Uh-hah. Kenapa kamu tidak?
tetap sebagai D.A.?
286
00:12:26,579 --> 00:12:29,247
A-aku pikir kamu menginginkannya
untuk, Anda tahu, membersihkan nama Anda,
287
00:12:29,249 --> 00:12:30,915
kembali ke jalur politik secara keseluruhan.
288
00:12:30,917 --> 00:12:32,884
Ya, terkadang itu yang terbaik
untuk berhenti dan menilai kembali
289
00:12:32,886 --> 00:12:36,421
dan sesuaikan strategi Anda.
Anda tahu, seni perang tertinggi
290
00:12:36,423 --> 00:12:38,489
adalah menaklukkan musuh tanpa berperang.
291
00:12:38,491 --> 00:12:41,259
[Terkekeh]
Ini bukan Tiongkok kuno,
292
00:12:41,261 --> 00:12:43,594
dan kamu bukan Sun Tsu.
293
00:12:43,596 --> 00:12:46,431
Dan tidak selalu ada
harus menjadi musuh, Mario.
294
00:12:46,433 --> 00:12:48,466
Disitulah letak perbedaannya
antara kita, Al.
295
00:12:48,468 --> 00:12:51,235
Dan kamu melakukan banyak kerusakan
296
00:12:51,237 --> 00:12:53,816
untuk menyelamatkan kesalahanmu sendiri.
297
00:12:55,108 --> 00:12:58,171
Anda menggagalkan karier Melissa Danson.
298
00:12:58,578 --> 00:13:01,505
Anda merusak reputasi A.G.
299
00:13:02,115 --> 00:13:05,183
Dan kemudian kamu memaksa istrimu
untuk mempermalukan dirinya sendiri
300
00:13:05,185 --> 00:13:07,585
di depan umum dan dicatat,
301
00:13:07,587 --> 00:13:09,554
dan membuatkuaku terlihat seperti orang idiot,
302
00:13:09,556 --> 00:13:12,096
dimainkan oleh klien saya sendiri.
303
00:13:15,195 --> 00:13:17,795
Kamu bajingan yang tak tahu malu, Mario.
304
00:13:21,301 --> 00:13:23,304
Kami melakukan apa yang kami bisa dengan apa yang kami miliki.
305
00:13:23,903 --> 00:13:25,077
saya menang.
306
00:13:25,872 --> 00:13:27,338
[Terkekeh] Baiklah,
307
00:13:27,340 --> 00:13:29,392
secara teknis, Anda menang.
308
00:13:45,725 --> 00:13:48,426
Tolong jangan pernah meneleponku lagi.
309
00:13:58,071 --> 00:14:00,004
Oh, Tuan Siletti?
310
00:14:02,409 --> 00:14:04,642
Jangan lupa bagaimana semua ini terjadi.
311
00:14:04,644 --> 00:14:06,077
Itu adalah kekuatan dari papan visi
312
00:14:06,079 --> 00:14:08,776
yang membantumu bangkit seperti burung phoenix.
313
00:14:09,349 --> 00:14:11,883
Tidak, bukan itu masalahnya.
314
00:14:17,424 --> 00:14:20,055
Hildy: Apakah ini kunci salah satu kotakmu?
315
00:14:21,027 --> 00:14:22,763
[Menghela nafas]
316
00:14:23,163 --> 00:14:25,208
Mungkin, mungkin juga tidak.
317
00:14:25,665 --> 00:14:27,280
Kuncinya bisa terlihat serupa.
318
00:14:28,535 --> 00:14:31,345
Oke, baiklah, apakah kamu punya sebuah kotak
bernomor 1220?
319
00:14:33,606 --> 00:14:35,339
Orang-orang datang ke brankas pribadi
320
00:14:35,341 --> 00:14:37,642
karena mereka tidak mempercayai bank,
321
00:14:37,644 --> 00:14:39,687
mereka tidak mempercayai pemerintah,
322
00:14:40,280 --> 00:14:42,313
dan mereka tidak mempercayai polisi.
323
00:14:42,315 --> 00:14:43,560
Saya tahu bagaimana perasaan mereka.
324
00:14:44,353 --> 00:14:45,584
Hildy: Janko, kami punya alasan untuk percaya
325
00:14:45,585 --> 00:14:48,336
bahwa kotak-tempat untuk kunci ini
adalah korban pembunuhan.
326
00:14:49,823 --> 00:14:51,088
[Menghela nafas]
327
00:14:51,090 --> 00:14:52,976
[Berbicara bahasa Rusia]
328
00:14:53,693 --> 00:14:55,193
Semoga jiwa beristirahat dalam damai.
329
00:14:55,195 --> 00:14:56,794
Kami mencoba memecahkan kasus pembunuhan,
330
00:14:56,796 --> 00:14:58,629
tidak melanggar privasi siapa pun.
331
00:14:58,980 --> 00:15:01,299
Terry: Dengar, kita bisa kembali
di sini dengan surat perintah penggeledahan, oke?
332
00:15:01,301 --> 00:15:03,301
Saya tidak tahu seberapa bagusnya
itu untuk bisnis.
333
00:15:03,864 --> 00:15:05,636
Dan saya rasa Anda tidak akan melakukannya
ingin kami menjalankan namamu
334
00:15:05,638 --> 00:15:07,505
meskipun database kami
kalau-kalau kita mengetahuinya
335
00:15:07,507 --> 00:15:09,680
bahwa Anda bukanlah warga negara teladan.
336
00:15:10,243 --> 00:15:11,576
[Terkekeh]
337
00:15:11,578 --> 00:15:13,160
Di negara saya,
338
00:15:13,580 --> 00:15:16,252
ancaman polisi meninggalkan gigi di lantai.
339
00:15:17,150 --> 00:15:18,792
Selamat datang di Amerika.
340
00:15:19,152 --> 00:15:21,052
[Terkekeh]
341
00:15:21,054 --> 00:15:22,286
Tidak ada yang masuk ke brankas kami
342
00:15:22,288 --> 00:15:25,256
tanpa pemindaian tangan
dan konfirmasi sidik jari.
343
00:15:25,258 --> 00:15:26,424
[Bip]
344
00:15:26,426 --> 00:15:29,126
Ditambah pengenalan iris mata.
345
00:15:29,128 --> 00:15:30,795
[Bip]
346
00:15:30,797 --> 00:15:33,353
Keamanan tercanggih.
347
00:15:34,534 --> 00:15:36,567
Kedengarannya seperti sebuah iklan.
348
00:15:36,569 --> 00:15:38,349
Itu adalah iklannya.
349
00:15:48,214 --> 00:15:49,981
Tunggu, kamu mau kemana?
350
00:15:49,983 --> 00:15:52,016
Saya tidak pernah melihat ke dalam.
351
00:15:54,454 --> 00:15:56,024
Baiklah.
352
00:15:59,425 --> 00:16:01,859
[Menghela nafas] Lihat apa yang kita dapat.
353
00:16:06,900 --> 00:16:09,267
Jadi Anda tidak tahu siapa yang menyewa kotak itu.
354
00:16:09,269 --> 00:16:11,702
Benar-benar anonim. Tidak ada ID,
355
00:16:11,704 --> 00:16:14,906
tidak ada nomor Jaminan Sosial, tidak ada nama.
356
00:16:14,908 --> 00:16:17,808
Di sini, Anda hanyalah nomor kotak.
Dan kami bangga dengan privasinya.
357
00:16:17,810 --> 00:16:20,545
Oke, privasi berakhir pada kematian, jadi...
358
00:16:20,547 --> 00:16:23,080
Oke, jadi kapan terakhir kali
359
00:16:23,082 --> 00:16:26,584
"Kotak Nomor 1220" memasuki lemari besi?
360
00:16:30,156 --> 00:16:32,023
[Menghela nafas]
361
00:16:35,028 --> 00:16:36,872
17 Mei.
362
00:16:39,732 --> 00:16:42,667
Oke. Terima kasih atas kerja sama Anda.
363
00:16:42,669 --> 00:16:45,903
Amerika... tanah kebebasan.
364
00:16:45,905 --> 00:16:48,339
[Terkekeh]
365
00:16:48,341 --> 00:16:50,041
pantatku.
366
00:16:53,479 --> 00:16:55,947
Baiklah, jadi, Billy mengakses kotak itu
367
00:16:55,949 --> 00:16:58,282
sore hari
bahwa Normandia dibunuh.
368
00:16:58,284 --> 00:16:59,383
Saat itu tanggal 17 Mei.
369
00:16:59,385 --> 00:17:00,718
Dan mengeluarkan apa pun yang ada di dalamnya.
370
00:17:00,720 --> 00:17:02,186
- Karena sebaliknya, kenapa pergi?
- Tepat.
371
00:17:02,188 --> 00:17:04,388
- Uang tunai saat kita menangkapnya?
- Pistolnya?
372
00:17:04,390 --> 00:17:05,590
- Atau keduanya?
- Atau sesuatu yang lain.
373
00:17:05,592 --> 00:17:07,224
Itu bukan tanggung jawabnya saat pemesanan.
374
00:17:07,226 --> 00:17:09,226
- Sesuatu yang dia miliki di suatu tempat?
- Atau memberi seseorang.
375
00:17:09,228 --> 00:17:12,330
Siapa yang dilihat Billy di antara pembunuhan
Normandia dan terbunuh?
376
00:17:12,332 --> 00:17:13,965
- Neneknya.
- Tukang cukur.
377
00:17:13,967 --> 00:17:17,134
Ooh, pengacaranya... tukang cukur
cucu, Nathan Woodward.
378
00:17:17,136 --> 00:17:19,770
Ingat, dia ada di
konferensi pers dengan Billy.
379
00:17:19,772 --> 00:17:23,975
Dia berkata, “Kepolosan tidak bisa dipertahankan
pria kulit hitam yang tinggal di Amerika."
380
00:17:23,977 --> 00:17:25,943
- Mm.
- Mengacu pada saya.
381
00:17:25,945 --> 00:17:29,180
Mm, Ya, 2623 Grand Avenue, Oakland,
382
00:17:29,182 --> 00:17:30,815
jika Anda ingin memukulnya.
[Ponsel berdering]
383
00:17:30,817 --> 00:17:32,384
Inspektur Mulligan.
384
00:17:33,653 --> 00:17:35,812
Ya. Louise adalah putriku.
385
00:17:36,322 --> 00:17:37,562
Apa?
386
00:17:39,325 --> 00:17:41,792
Baiklah, aku akan, uh... aku akan datang
jemput dia sekarang.
387
00:17:41,794 --> 00:17:43,794
Terima kasih. Saya menghargai panggilan itu, petugas.
388
00:17:44,073 --> 00:17:45,262
Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
389
00:17:45,264 --> 00:17:47,732
Tidak, tidak juga. Dari pada
pergi ke sekolah musim panas hari ini,
390
00:17:47,734 --> 00:17:50,968
Louise memutuskan untuk mengutil
berdandan dengan teman-temannya.
391
00:17:50,970 --> 00:17:53,571
Dia ada di C.A.R.C.
sedang diproses saat ini.
392
00:17:53,573 --> 00:17:54,872
Maafkan aku.
393
00:17:54,874 --> 00:17:56,540
Dia berubah menjadi aku
saat aku seusianya.
394
00:17:56,542 --> 00:18:01,178
Anak pemarah dengan sikap,
membuat kesalahan yang sama seperti yang saya lakukan.
395
00:18:01,180 --> 00:18:04,315
Hei, aku akan mengurus Woodward.
Jagalah Louise.
396
00:18:04,317 --> 00:18:05,549
Baiklah. Terima kasih.
397
00:18:05,551 --> 00:18:07,084
Ya.
398
00:18:09,355 --> 00:18:10,655
Dimana ibuku?
399
00:18:10,657 --> 00:18:12,521
Dia akan berada di sini.
400
00:18:14,293 --> 00:18:16,627
- Baiklah, Louise, ayo pergi.
- Aku boleh pergi?
401
00:18:16,629 --> 00:18:18,963
Ya, kamu beruntung aku tidak melakukannya
membuatmu menunggu di sini sepanjang malam.
402
00:18:18,965 --> 00:18:20,331
Aku tidak mencuri apa pun, Bu.
403
00:18:20,333 --> 00:18:23,034
Saya tidak ingin mendengarnya.
Dapatkan barang-barangmu. Ayo pergi.
404
00:18:23,728 --> 00:18:25,970
- Itu ide Sophie!
- [Menghela napas]
405
00:18:25,972 --> 00:18:27,805
Yang saya lakukan hanyalah berbicara dengan wanita penjual itu.
406
00:18:27,807 --> 00:18:29,573
Sophie dan Sarah merias wajah!
407
00:18:29,575 --> 00:18:32,343
- Berhenti menggerakkan bibirmu.
- Jika ibumu bukan polisi,
408
00:18:32,345 --> 00:18:34,311
akan ada tuduhan terhadap kalian semua.
409
00:18:34,313 --> 00:18:36,947
- Apakah kamu mengerti?
- Kami baru berumur 12 tahun!
410
00:18:36,949 --> 00:18:39,583
Mm-hmm. Cukup tua
untuk membuat keputusan yang buruk.
411
00:18:39,585 --> 00:18:42,253
- Terima kasih, Nanette.
- [Menghela napas]
412
00:18:44,590 --> 00:18:47,124
[Menghela nafas] Kamu punya anak, Roberts?
413
00:18:47,126 --> 00:18:48,259
Belum.
414
00:18:48,261 --> 00:18:50,127
Yah, jangan terburu-buru.
415
00:18:50,129 --> 00:18:51,228
Saya mendengarnya.
416
00:18:51,230 --> 00:18:54,074
Kuharap aku tidak pernah bertemu denganmu lagi, Louise.
417
00:18:57,837 --> 00:18:59,203
- Bu, aku tidak mencuri...
- Berhenti.
418
00:18:59,205 --> 00:19:01,839
Kamu seorang pencuri, dan aku malu padamu.
419
00:19:11,632 --> 00:19:14,046
Itu pertanyaan yang sangat sederhana,
Tuan Woodward.
420
00:19:14,690 --> 00:19:16,290
Apakah Billy James memberimu sesuatu?
421
00:19:16,292 --> 00:19:18,359
antara tanggal 17 Mei
dan hari dia dibunuh?
422
00:19:18,361 --> 00:19:20,724
Saya tidak bisa menjawabnya.
Hak istimewa pengacara-klien.
423
00:19:20,757 --> 00:19:22,557
Nah, klien Anda sudah meninggal dan dikuburkan.
424
00:19:22,559 --> 00:19:23,825
Hak istimewa bertahan dari kematian.
425
00:19:23,827 --> 00:19:25,460
Swidler dan Berlin v. Amerika Serikat.
426
00:19:25,462 --> 00:19:26,928
Oke, tidak apa-apa,
427
00:19:26,930 --> 00:19:29,631
tapi aku punya dua kasus pembunuhan terbuka
Saya mencoba menyelesaikannya di sini.
428
00:19:29,633 --> 00:19:31,265
Lizzie Borden mengambil kapak
429
00:19:31,267 --> 00:19:33,267
dan memukul ibunya sebanyak 40 kali.
430
00:19:33,269 --> 00:19:35,003
Dan ketika dia melihat apa yang telah dia lakukan,
431
00:19:35,005 --> 00:19:37,437
dia memberi ayahnya 41...
432
00:19:38,141 --> 00:19:41,142
pada tahun 1892. Dan firma hukum pengacaranya
433
00:19:41,144 --> 00:19:45,179
masih melindungi filenya
sebagai rahasia sampai hari ini.
434
00:19:45,181 --> 00:19:48,950
Klien meninggal, pengacara meninggal,
hak istimewa tetap hidup.
435
00:19:48,952 --> 00:19:51,586
Lihat, Billy adalah temanmu
jauh sebelum dia menjadi klien,
436
00:19:51,588 --> 00:19:54,717
jauh sebelum Anda berpikir
tentang menjadi pengacara, jadi...
437
00:19:55,258 --> 00:19:56,891
Dengar, aku tahu dia memberimu sesuatu,
438
00:19:56,893 --> 00:19:58,760
atau kamu tidak akan melakukannya
membacakan lagu anak-anak.
439
00:19:58,762 --> 00:20:00,061
Anda hanya akan mengatakan tidak.
440
00:20:00,063 --> 00:20:02,228
Anda berhak atas pendapat Anda,
Inspektur.
441
00:20:02,832 --> 00:20:04,277
Itu saja.
442
00:20:05,969 --> 00:20:07,364
Apakah kita sudah selesai?
443
00:20:09,939 --> 00:20:12,157
Tidak heran semua orang membenci pengacara.
444
00:20:13,743 --> 00:20:15,716
Tidak sebesar mereka membenci polisi.
445
00:20:22,052 --> 00:20:23,317
Baiklah. Jadi duduklah
446
00:20:23,319 --> 00:20:24,986
dan kerjakan pekerjaan rumahmu untuk besok, oke?
447
00:20:24,988 --> 00:20:26,654
- Bagaimana jika aku harus buang air kecil?
- Nah, ketuk pintunya.
448
00:20:26,656 --> 00:20:28,856
Mungkin seseorang akan mendengarmu.
Aku harus kembali bekerja.
449
00:20:28,858 --> 00:20:30,558
Anda mengunci saya di sini?
450
00:20:30,560 --> 00:20:32,126
Dengar, anggap saja ini penjara
451
00:20:32,128 --> 00:20:33,695
tanpa catatan remaja, oke?
452
00:20:33,697 --> 00:20:35,296
Anda bahkan tidak ingin mendengar sisi saya?
453
00:20:35,298 --> 00:20:36,330
Saya sudah cukup mendengar.
454
00:20:36,332 --> 00:20:38,332
Ugh! [Pintu tertutup]
455
00:20:40,704 --> 00:20:42,303
[Telepon berdering]
456
00:20:42,305 --> 00:20:44,939
[Berbicara bahasa Spanyol] _
457
00:20:44,941 --> 00:20:46,607
Reyes Law, pengacara cedera pribadi.
458
00:20:46,609 --> 00:20:49,677
Jika Anda tidak menang, Anda tidak membayar.
459
00:20:49,679 --> 00:20:52,680
Tuan Siletti, Manuel Reyes, masuklah.
460
00:20:52,682 --> 00:20:55,542
Ana. [Berbicara bahasa Spanyol] _
461
00:20:56,386 --> 00:20:58,486
[Ana berbicara bahasa Spanyol] _
462
00:21:07,797 --> 00:21:09,597
Ini mengesankan.
463
00:21:09,599 --> 00:21:10,576
Terima kasih.
464
00:21:12,135 --> 00:21:14,465
Oh, kamu bisa meletakkan penamu,
Tuan Reyes.
465
00:21:14,838 --> 00:21:16,404
Saya tidak datang ke sini untuk bernegosiasi.
466
00:21:16,406 --> 00:21:20,208
Tuan Ramirez tidak akan mengerti
fotonya di dinding Anda.
467
00:21:21,978 --> 00:21:23,978
pembatalan sidang Anda
tidak mempengaruhi gugatan kami.
468
00:21:23,980 --> 00:21:25,379
Ya, kantor Kejaksaan Agung
469
00:21:25,381 --> 00:21:27,982
telah memutuskan untuk tidak mengajukan ulang
tuduhan terhadap saya.
470
00:21:27,984 --> 00:21:29,784
Dan O.J. dibebaskan. Jadi?
471
00:21:29,786 --> 00:21:32,921
- Juri sipil melakukannya dengan benar.
- Ya, O.J. adalah warga negara AS.
472
00:21:33,590 --> 00:21:36,791
Klien Anda menyelinap ke seberang
perbatasan 15 tahun yang lalu.
473
00:21:36,793 --> 00:21:38,226
Dia telah menggunakan nama palsu
474
00:21:38,228 --> 00:21:40,561
dan nomor Jaminan Sosial palsu
sejak saat itu
475
00:21:40,563 --> 00:21:44,198
untuk mengambil pekerjaan dari orang-orang
yang menghormati dan menaati hukum,
476
00:21:44,200 --> 00:21:46,161
ketika dia repot-repot bekerja sama sekali.
477
00:21:46,936 --> 00:21:49,536
San Francisco adalah kota perlindungan.
478
00:21:50,006 --> 00:21:53,400
Dan itu tidak akan melindungi
Tuan Ramirez dari tindakan federal.
479
00:21:54,677 --> 00:21:56,181
Begini cara saya melihatnya.
480
00:21:56,679 --> 00:22:00,982
Opsi "A," klien Anda turun
gugatan perdata terhadap saya,
481
00:22:00,984 --> 00:22:03,050
dan hidup terus berjalan seperti yang dia ketahui.
482
00:22:03,052 --> 00:22:05,186
Opsi "B," teman-teman saya di I.C.E.
483
00:22:05,188 --> 00:22:08,616
entah bagaimana pelajari klien Anda
status tidak berdokumen.
484
00:22:09,459 --> 00:22:12,194
Opsi "B" tidak berakhir baik baginya.
485
00:22:12,929 --> 00:22:14,462
[Menghembuskan napas dengan tajam]
486
00:22:14,464 --> 00:22:15,997
Ini adalah pemerasan.
487
00:22:15,999 --> 00:22:17,698
Saya datang ke sini sebagai rasa hormat profesional.
488
00:22:17,700 --> 00:22:19,384
Aku tidak perlu memberitahumu.
489
00:22:19,869 --> 00:22:22,236
Sekarang, aku minta maaf soal itu
"tidak ada gana, tidak ada paga."
490
00:22:22,238 --> 00:22:23,771
Tapi Anda telah melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri.
491
00:22:23,773 --> 00:22:25,773
Apa itu, 1/3 dari setiap pembayaran?
492
00:22:25,775 --> 00:22:26,908
Saya akan berunding dengan klien saya.
493
00:22:26,910 --> 00:22:28,643
Anak-anaknya baru saja kehilangan ibu mereka.
494
00:22:28,645 --> 00:22:30,044
Jangan biarkan dia memperburuk keadaan
495
00:22:30,046 --> 00:22:31,679
dengan mengorbankan ayah mereka juga.
496
00:22:31,681 --> 00:22:33,936
Anda bisa keluar sendiri, Pak.
497
00:22:41,825 --> 00:22:43,991
Leverage bukanlah pemerasan.
498
00:22:43,993 --> 00:22:46,582
Atau setiap kasus di setiap pengadilan
akan diadili.
499
00:22:49,165 --> 00:22:51,966
[Pintu terbuka, tertutup]
500
00:22:55,038 --> 00:22:56,504
[Terry menghela nafas]
501
00:22:56,506 --> 00:22:59,440
Nathan Woodward punya rahasia
dia tidak menceritakannya.
502
00:22:59,442 --> 00:23:01,577
Tidak mungkin kita bisa memaksanya.
503
00:23:03,146 --> 00:23:04,445
Tunggu, apakah kamu mengantar Louise pulang?
504
00:23:04,447 --> 00:23:06,480
Saya menguncinya di ruang interogasi.
505
00:23:06,482 --> 00:23:07,849
[Terkekeh]
506
00:23:07,851 --> 00:23:09,150
- Tunggu, apa?
- [Terkekeh]
507
00:23:09,152 --> 00:23:10,818
Yah, aku tidak bisa
tinggalkan dia di rumah sendirian.
508
00:23:10,820 --> 00:23:13,387
Aku tidak akan menelepon orang tuaku.
Saya tidak dapat menemukan pengasuh anak.
509
00:23:13,389 --> 00:23:16,324
Jadi setidaknya aku tahu kalau dia memang benar
di sana, dia aman, kan?
510
00:23:16,326 --> 00:23:18,045
Oke, eh...
511
00:23:19,062 --> 00:23:20,617
Apakah kamu keberatan jika aku berbicara dengannya?
512
00:23:21,064 --> 00:23:22,630
Teruskan. Rasakan sakitku.
513
00:23:22,632 --> 00:23:23,865
- Kamu yakin?
- Lakukan.
514
00:23:23,867 --> 00:23:24,837
Oke.
515
00:23:25,735 --> 00:23:28,502
[Percakapan tidak jelas]
516
00:23:32,876 --> 00:23:34,575
Bagaimana kabarmu, Lou?
517
00:23:34,577 --> 00:23:37,178
Bagaimana Anda tahan terhadapnya?
Dia menyebalkan.
518
00:23:37,180 --> 00:23:39,447
Ooh, mudah, mudah.
519
00:23:40,213 --> 00:23:41,849
[Menghela nafas]
520
00:23:41,851 --> 00:23:44,719
Kamu tahu dia mencintaimu, kan?
Dia hanya, eh...
521
00:23:44,721 --> 00:23:46,120
Dia hanya mengkhawatirkanmu.
522
00:23:46,122 --> 00:23:48,923
Dia hanya khawatir
bahwa aku akan mengacaukan jadwalnya.
523
00:23:48,925 --> 00:23:50,658
Saya mencoba untuk tidak menghalanginya.
524
00:23:50,660 --> 00:23:51,829
Anda melakukannya?
525
00:23:53,129 --> 00:23:55,296
Suka... eh, seperti hari ini?
526
00:23:55,298 --> 00:23:56,931
Aku tahu kamu akan memihaknya.
527
00:23:56,933 --> 00:23:58,629
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
528
00:24:00,436 --> 00:24:02,136
Oke.
529
00:24:05,174 --> 00:24:07,308
Kemana kamu pergi?
530
00:24:09,078 --> 00:24:10,478
[Pintu tertutup]
531
00:24:10,480 --> 00:24:11,746
[Menghela nafas]
532
00:24:11,748 --> 00:24:13,441
[Ketuk pintu]
533
00:24:14,484 --> 00:24:16,817
Kami tidak punya hal baru
untuk dibicarakan, Mario.
534
00:24:16,819 --> 00:24:18,586
Ya, kamu salah.
535
00:24:20,356 --> 00:24:22,256
Saya baru saja datang dari kantor Walikota,
536
00:24:22,258 --> 00:24:23,724
tempat yang sangat saya rekomendasikan
537
00:24:23,726 --> 00:24:27,254
bahwa Anda melanjutkan sebagai akting D.A.
sampai pemilu berikutnya.
538
00:24:27,964 --> 00:24:29,221
Dia setuju.
539
00:24:30,900 --> 00:24:32,566
Ya, itu tidak perlu.
540
00:24:32,568 --> 00:24:33,613
Terima kasih kembali.
541
00:24:34,070 --> 00:24:35,569
Jadi mengapa kamu melakukan ini untukku?
542
00:24:35,571 --> 00:24:38,005
Aku hanya... A-aku rasa begitu
pengacara yang tepat untuk pekerjaan itu,
543
00:24:38,007 --> 00:24:40,261
Marty. Saya menghormati Anda.
544
00:24:41,177 --> 00:24:43,311
Saya menghargai kesaksian Anda untuk saya.
545
00:24:43,313 --> 00:24:46,005
Anda tahu, satu giliran yang bagus
berhak mendapatkan yang lain.
546
00:24:47,350 --> 00:24:48,816
Tidak.
547
00:24:48,818 --> 00:24:51,285
Anda berpikir ini akan dibeli
jus untuk klien masa depan Anda
548
00:24:51,287 --> 00:24:53,888
untuk saat Anda mulai bekerja
sisi lain lorong.
549
00:24:53,890 --> 00:24:55,056
Maaf.
550
00:24:55,058 --> 00:24:57,528
Bukan dariku, bukan dari kantor ini.
551
00:24:57,894 --> 00:24:59,627
Tentu saja tidak!
552
00:25:02,298 --> 00:25:04,030
Selamat, Marty.
553
00:25:05,201 --> 00:25:07,012
Sampai jumpa di pengadilan.
554
00:25:14,177 --> 00:25:17,074
[Menghela napas] [Pintu tertutup]
555
00:25:29,643 --> 00:25:31,676
Jadi, berapa lama Anda berencana melakukannya
pergi, eh, Louise
556
00:25:31,678 --> 00:25:33,033
di ruang interogasi?
557
00:25:33,680 --> 00:25:36,210
Hmm, sampai akhir hari,
saat aku siap untuk pulang.
558
00:25:37,517 --> 00:25:39,584
- Tidak ada makanan?
- Dia tidak akan mati kelaparan.
559
00:25:39,586 --> 00:25:41,119
[Terkekeh] Wah, keren kan?
560
00:25:41,121 --> 00:25:43,042
jika aku membawakannya sandwich
dari mesin?
561
00:25:43,857 --> 00:25:45,457
[Menghela nafas]
562
00:25:45,692 --> 00:25:47,657
Baiklah. Yah, dia benci mustard.
563
00:25:49,195 --> 00:25:50,528
Bagaimana jika aku membawanya bersamaku
564
00:25:50,530 --> 00:25:52,704
dan biarkan dia memilih
apa yang ingin dia makan?
565
00:25:54,934 --> 00:25:57,201
Baiklah, lalu Anda bisa
biarkan dia menggunakan kamar kecil.
566
00:25:57,203 --> 00:25:58,603
- [Terkekeh]
- Sekali.
567
00:25:58,605 --> 00:26:00,405
Ya, kamu tangguh.
568
00:26:00,407 --> 00:26:02,802
Mm. Jelas tidak cukup tangguh.
569
00:26:04,311 --> 00:26:06,210
Aku mencoba memberitahunya bahwa itu bukan ideku,
570
00:26:06,212 --> 00:26:08,057
tapi dia tidak mau mendengarnya.
571
00:26:10,216 --> 00:26:12,050
Oke, baiklah, aku bersedia.
572
00:26:12,052 --> 00:26:13,616
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
573
00:26:14,387 --> 00:26:16,089
- [Menghela napas]
- Oke.
574
00:26:17,691 --> 00:26:19,590
Saya sedang bergaul dengan Sophie dan Sarah.
575
00:26:19,592 --> 00:26:22,293
Aku tidak seharusnya menemui Sophie
karena aku meminjam vape-nya,
576
00:26:22,295 --> 00:26:23,928
dan ibuku menemukannya di tasku.
577
00:26:23,930 --> 00:26:25,997
- Mm.
- E-asap tidak seperti merokok.
578
00:26:25,999 --> 00:26:27,298
Saya tahu, kan?
579
00:26:27,300 --> 00:26:29,300
Maksudku, kecuali
nikotin, tapi...
580
00:26:29,302 --> 00:26:31,869
Silakan, silakan. Kalian adalah
jalan-jalan bersama, dan...?
581
00:26:31,871 --> 00:26:34,138
Dan kami memutuskan untuk pergi berbelanja.
582
00:26:34,140 --> 00:26:37,375
Kami akan membayar barangnya,
tapi kemudian kami tidak melakukannya.
583
00:26:37,377 --> 00:26:39,376
Mm-hmm. Oh. Kenapa?
584
00:26:39,879 --> 00:26:42,413
Aku tidak tahu.
Saya sedang berbicara dengan wanita penjual
585
00:26:42,415 --> 00:26:44,582
tentang bagaimana, seperti, memakai riasan mata
586
00:26:44,584 --> 00:26:46,584
- karena ibuku tidak mau menunjukkannya padaku.
- Benar.
587
00:26:46,586 --> 00:26:49,620
Dan kemudian kita hanya berkata,
kamu tahu, kiri.
588
00:26:49,622 --> 00:26:53,449
Benar. Jadi, apakah itu pekerjaanmu?
untuk mengalihkan perhatian wanita penjual itu?
589
00:26:54,094 --> 00:26:55,259
Mungkin.
590
00:26:55,528 --> 00:26:57,128
Tapi itu bukan ideku.
591
00:26:57,130 --> 00:26:59,797
Tidak, tidak, kamu adil
agak berjalan bersama, bukan?
592
00:26:59,799 --> 00:27:02,560
[Menghela napas] Ibuku berpikir
Aku menyebalkan.
593
00:27:02,562 --> 00:27:03,864
Ya, benar.
594
00:27:04,571 --> 00:27:06,528
[Terkekeh] Maksudku, aku juga.
595
00:27:07,140 --> 00:27:08,706
- Aku juga.
- Ya benar.
596
00:27:08,708 --> 00:27:11,642
Tidak, sebenarnya.
Yeah, I was just about your age
597
00:27:11,644 --> 00:27:13,566
when I started looking for trouble.
598
00:27:14,180 --> 00:27:15,980
Ah, ya.
599
00:27:15,982 --> 00:27:17,982
[Sighing] I got bad grades.
600
00:27:17,984 --> 00:27:19,917
Memilih teman yang buruk.
601
00:27:19,919 --> 00:27:22,453
I think I actually held the record
602
00:27:22,455 --> 00:27:24,889
for the most detentions back in the day.
603
00:27:24,891 --> 00:27:26,524
- [Terkekeh]
- Untuk apa?
604
00:27:26,526 --> 00:27:28,793
Ya ampun. Tutup mulut,
605
00:27:28,795 --> 00:27:30,934
cutting class... everything.
606
00:27:31,498 --> 00:27:33,319
- Kamu membolos?
- Mm-hmm!
607
00:27:33,746 --> 00:27:35,414
Yeah, I cut class, a lot.
608
00:27:36,836 --> 00:27:39,704
It was cool, but also scary.
609
00:27:39,706 --> 00:27:43,133
It... made me feel free, you know?
610
00:27:44,077 --> 00:27:45,977
Then some of the older kids saw me,
611
00:27:45,979 --> 00:27:48,492
asked me to run with them,
bergabung dengan set mereka.
612
00:27:49,182 --> 00:27:51,586
Itu sangat menarik sampai...
613
00:27:52,085 --> 00:27:54,719
mereka memintaku untuk membuktikan betapa sedihnya aku.
614
00:27:54,721 --> 00:27:56,972
Anda tahu, dan mereka bertanya kepada saya
untuk melakukan hal-hal yang tidak saya sukai.
615
00:27:57,791 --> 00:27:58,890
Apa?
616
00:27:58,892 --> 00:28:01,900
Yah, mereka memintaku untuk mendongkrak seseorang.
617
00:28:02,582 --> 00:28:03,495
Apakah kamu?
618
00:28:05,565 --> 00:28:06,615
Bagaimana menurutmu?
619
00:28:07,133 --> 00:28:09,046
Saya kira tidak demikian.
620
00:28:09,402 --> 00:28:10,805
Tidak, kamu benar.
621
00:28:11,704 --> 00:28:13,343
Hanya karena...
622
00:28:14,107 --> 00:28:16,614
Aku mendengar suara kecil ini di kepalaku
623
00:28:17,076 --> 00:28:19,477
itu memberitahuku
Aku hendak... turun
624
00:28:19,479 --> 00:28:22,206
jalan yang salah arah dan satu arah.
625
00:28:23,383 --> 00:28:25,118
Dan suara itu milik ibuku.
626
00:28:26,152 --> 00:28:28,925
Dia membesarkanku sendirian,
sama seperti ibumu.
627
00:28:29,622 --> 00:28:31,355
Astaga, apakah dia tegas.
628
00:28:31,357 --> 00:28:32,523
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
629
00:28:32,525 --> 00:28:34,258
Ini, itu, tidak bisa kemana-mana.
630
00:28:34,260 --> 00:28:35,560
[Terkekeh]
631
00:28:35,562 --> 00:28:37,637
Dia adalah ibu paling kejam di lingkungan itu...
632
00:28:38,364 --> 00:28:40,108
tapi dia yang terbaik.
633
00:28:41,401 --> 00:28:42,773
Karena dia peduli.
634
00:28:46,159 --> 00:28:47,005
Ya...
635
00:28:47,574 --> 00:28:49,620
Aku merindukannya setiap hari. [Bersihkan tenggorokan]
636
00:28:50,343 --> 00:28:52,294
- Oh.
- [Mengendus]
637
00:28:53,012 --> 00:28:54,093
Saya berumur 18 tahun.
638
00:28:54,781 --> 00:28:56,812
[Terkekeh] Itu sudah lama sekali.
639
00:28:57,283 --> 00:28:58,747
Siapa yang merawatmu?
640
00:28:59,152 --> 00:29:01,188
Siapa itu... eh, Paman Sam.
641
00:29:02,055 --> 00:29:03,253
Angkatan Darat.
642
00:29:04,457 --> 00:29:06,444
Angkatan Darat memastikan bahwa saya benar.
643
00:29:08,962 --> 00:29:11,132
Jadi... [Berdehem]
644
00:29:13,099 --> 00:29:15,780
Dengarkan suara ibumu
di kepalamu, oke?
645
00:29:17,770 --> 00:29:19,197
Dia tahu apa yang dia lakukan.
646
00:29:24,711 --> 00:29:26,981
Kapan dia akan mengantarku pulang?
647
00:29:31,718 --> 00:29:33,444
Sebentar lagi, oke?
648
00:29:34,387 --> 00:29:36,187
Ini, makan.
649
00:29:39,492 --> 00:29:40,958
Bagaimana hasilnya?
650
00:29:40,960 --> 00:29:43,961
[Terkekeh] Dia, uh...
Dia siap untuk pergi.
651
00:29:43,963 --> 00:29:45,329
[Terkekeh]
652
00:29:45,331 --> 00:29:48,399
Saya tidak menantikannya
pertarungan yang harus kita lakukan.
653
00:29:48,401 --> 00:29:49,767
Dia anak yang baik, Hildy.
654
00:29:49,769 --> 00:29:51,798
Mm, dia membuatku takut setengah mati.
655
00:29:52,438 --> 00:29:53,804
Kami dulunya adalah teman baik.
656
00:29:53,806 --> 00:29:56,268
Sekarang aku merasa seperti seorang polisi,
bahkan saat aku sedang tidak bertugas.
657
00:29:57,343 --> 00:30:00,077
Baiklah. Apa yang kamu inginkan
yang harus dilakukan terhadap Nathan Woodward?
658
00:30:00,079 --> 00:30:02,380
Oke, aku paham, uh... aku paham
satu permainan untuk besok,
659
00:30:02,382 --> 00:30:05,309
tapi itu masih jauh, jadi...
660
00:30:05,919 --> 00:30:07,518
Mengapa kamu tidak membawa Louise pulang?
661
00:30:07,520 --> 00:30:09,101
Aku akan menyelesaikan semua dokumen ini.
662
00:30:09,589 --> 00:30:11,188
- Apa kamu yakin?
- Ya, aku baik-baik saja.
663
00:30:11,190 --> 00:30:12,981
- Selamat malam.
- Baiklah.
664
00:30:14,394 --> 00:30:15,813
Jangan bekerja terlalu larut.
665
00:30:16,362 --> 00:30:17,828
Oke.
666
00:30:34,914 --> 00:30:36,280
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
667
00:30:36,282 --> 00:30:39,517
Sudah kubilang tidak ada telepon,
tidak ada iPad selama seminggu, oke?
668
00:30:39,519 --> 00:30:41,085
Bagaimana saya bisa mengerjakan pekerjaan rumah?
669
00:30:41,087 --> 00:30:43,744
Dengan benar-benar mengerjakan pekerjaan rumah Anda,
tidak mencari jawabannya di Google.
670
00:30:45,659 --> 00:30:47,200
Louise?!
671
00:30:49,929 --> 00:30:52,936
[Mencemooh] Facebook bukan pekerjaan rumah, oke?
672
00:30:53,180 --> 00:30:54,612
Ya Tuhan, kamu tidak bisa berhenti berbohong.
673
00:30:54,867 --> 00:30:57,478
- Kamu juga tidak bisa!
- Apa maksudnya itu?
674
00:30:57,529 --> 00:30:58,928
Aku tahu tentang kamu dan Terry.
675
00:30:58,953 --> 00:31:01,954
Dia bukan hanya pasanganmu,
dia pacarmu!
676
00:31:01,979 --> 00:31:03,530
Anda berhubungan seks!
677
00:31:04,644 --> 00:31:06,106
Louise!
678
00:31:06,940 --> 00:31:08,164
[Pintu dibanting]
679
00:31:12,018 --> 00:31:13,441
Pergilah.
680
00:31:16,756 --> 00:31:18,595
Mengapa Anda mengatakan itu tentang Terry?
681
00:31:19,025 --> 00:31:21,392
- Aku tidak bodoh.
- Aku tahu kamu tidak.
682
00:31:21,394 --> 00:31:24,132
Itu sangat jelas
tentang kamu dan dia.
683
00:31:24,464 --> 00:31:26,364
Maksudku, siapa yang memberi iPad kepada seorang anak
684
00:31:26,366 --> 00:31:29,060
kecuali dia sedang melakukan sesuatu
dengan ibunya?
685
00:31:30,383 --> 00:31:32,102
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
686
00:31:34,674 --> 00:31:36,974
Aku tahu kamu dan Ayah adalah ide yang buruk.
687
00:31:36,976 --> 00:31:38,676
Sayang, kamulah satu-satunya
688
00:31:38,678 --> 00:31:40,395
bahwa ayahmu dan aku selalu benar.
689
00:31:41,114 --> 00:31:43,414
Aku berterima kasih padanya untukmu.
690
00:31:46,119 --> 00:31:49,954
Jadi... Apakah kamu mencintai Terry?
691
00:31:51,824 --> 00:31:53,445
Ya, benar.
692
00:31:53,693 --> 00:31:55,692
Tapi kita tidak bersama
seperti itu lagi.
693
00:31:56,396 --> 00:31:57,846
Kamu sudah putus?
694
00:31:58,751 --> 00:32:00,318
Tidak. Kami masih berteman.
695
00:32:00,343 --> 00:32:02,376
Kami masih mitra.
696
00:32:02,535 --> 00:32:03,754
Hanya saja...
697
00:32:04,537 --> 00:32:05,863
tidak lebih dari itu.
698
00:32:07,233 --> 00:32:08,079
Sayang sekali.
699
00:32:09,842 --> 00:32:11,350
Kenapa, kamu menyukainya?
700
00:32:11,985 --> 00:32:13,016
Ya.
701
00:32:13,425 --> 00:32:15,341
Aku merasa dia menangkapku.
702
00:32:17,523 --> 00:32:18,767
Dan aku tidak?
703
00:32:20,433 --> 00:32:21,766
Terima kasih banyak.
704
00:32:21,791 --> 00:32:24,091
Tidak, hanya saja Terry tidak mentraktirku
705
00:32:24,116 --> 00:32:27,265
seperti aku masih anak kecil,
dan aku tidak, Bu.
706
00:32:29,710 --> 00:32:30,543
Oke.
707
00:32:31,798 --> 00:32:32,933
Apa yang telah terjadi?
708
00:32:33,480 --> 00:32:34,511
Bersama kami?
709
00:32:37,196 --> 00:32:39,040
eh...
710
00:32:40,339 --> 00:32:42,512
Ya, kami ingin bersama.
711
00:32:42,855 --> 00:32:44,903
Tapi terkadang
712
00:32:44,928 --> 00:32:47,261
hidup tidak peduli dengan apa yang kamu inginkan,
713
00:32:47,574 --> 00:32:48,485
kamu tahu?
714
00:32:49,482 --> 00:32:52,283
Dan membuat pilihan yang tepat
bisa sangat sulit,
715
00:32:54,053 --> 00:32:56,754
seperti yang kamu ketahui hari ini kapan
temanmu membujukmu
716
00:32:56,756 --> 00:32:58,589
mencuri dari toko itu, kan?
717
00:32:58,591 --> 00:33:00,191
- Ibu...
- Aku tahu, aku tahu.
718
00:33:00,193 --> 00:33:02,693
Kami sepakat di dalam mobil, kami tidak
akan membicarakannya lagi.
719
00:33:02,695 --> 00:33:03,961
Tidak apa-apa.
720
00:33:03,963 --> 00:33:05,916
Saya tidak mengatakan yang sebenarnya kepada Anda di dalam mobil.
721
00:33:08,721 --> 00:33:09,700
Apa maksudmu?
722
00:33:10,980 --> 00:33:13,080
[Menghela nafas] Mereka tidak membujukku untuk melakukannya.
723
00:33:13,206 --> 00:33:15,165
Itu adalah ideku. Saya merencanakannya.
724
00:33:18,251 --> 00:33:19,341
Mengapa?
725
00:33:19,742 --> 00:33:21,525
Untuk melihat apakah mereka akan melakukannya.
726
00:33:24,283 --> 00:33:26,996
Jadi kamu membahayakan semua temanmu?
727
00:33:28,287 --> 00:33:29,974
Nah, Anda sudah memperbaiki keadaan.
728
00:33:31,511 --> 00:33:33,418
Jadi itu rencana cadanganmu?
729
00:33:35,328 --> 00:33:38,226
Bahwa aku akan mengeluarkanmu dari situ?
730
00:33:39,432 --> 00:33:40,798
[Menghela nafas]
731
00:33:40,800 --> 00:33:42,833
Ya Tuhan, kamu melanggar
hatiku di sini, Louise.
732
00:33:42,835 --> 00:33:45,438
Saya minta maaf. A-aku minta maaf, Bu.
733
00:33:45,772 --> 00:33:47,037
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
734
00:33:47,039 --> 00:33:48,354
Karena itu benar.
735
00:33:48,875 --> 00:33:50,875
Aku tidak perlu mengatakan yang sebenarnya padamu.
736
00:33:50,877 --> 00:33:52,910
Aku bisa saja terus berbohong.
737
00:33:52,912 --> 00:33:55,446
[Menangis] Tapi aku berusaha
untuk melakukan apa yang benar.
738
00:33:55,448 --> 00:33:57,815
[Menangis]
739
00:33:57,817 --> 00:33:59,817
Oke. Oke, kemarilah.
740
00:33:59,819 --> 00:34:01,819
- [Menangis]
- Aku tahu kamu,
741
00:34:01,821 --> 00:34:03,546
baiklah? Aku tahu kamu memang begitu.
742
00:34:09,740 --> 00:34:12,307
Victor: Jadi, Anda dan istri saja
duduk di sana, tidak mengucapkan sepatah kata pun?
743
00:34:13,126 --> 00:34:14,259
Kami hanya duduk di sana.
744
00:34:14,261 --> 00:34:16,394
[Tertawa] Sejak kapan?
745
00:34:16,396 --> 00:34:18,796
Sejak setelahnya
anak bungsu kami pindah.
746
00:34:18,798 --> 00:34:19,964
Sudah berbulan-bulan sekarang.
747
00:34:19,966 --> 00:34:23,568
Anda punya kesedihan yang kosong, kawan.
748
00:34:23,570 --> 00:34:25,470
Terjadi pada diri kita yang terbaik.
749
00:34:25,472 --> 00:34:26,871
Eh, apa yang harus kita lakukan?
750
00:34:26,873 --> 00:34:28,773
Mulai lagi dari awal satu sama lain.
751
00:34:28,775 --> 00:34:30,508
Anda tahu, perhatikan dia.
752
00:34:30,510 --> 00:34:32,744
[Terkekeh] Aku bertingkah seperti itu,
753
00:34:32,746 --> 00:34:35,146
dia hanya akan mengira aku mendapat sesuatu
terjadi di samping.
754
00:34:35,148 --> 00:34:37,248
Tidak, tidak. Tidak terjadi. Nah,
mungkin kamu harus mendapatkan dirimu sendiri
755
00:34:37,250 --> 00:34:39,450
sesuatu kecil di sampingnya.
Wah, wah, wah, wah.
756
00:34:39,452 --> 00:34:41,219
- Mencoba membuatku terbunuh?
- Jangan katakan itu padanya.
757
00:34:41,221 --> 00:34:44,522
- Tidak, jangan pikirkan itu.
- Aku mencoba membantunya!
758
00:34:47,227 --> 00:34:50,461
Pagi, kawan. Tuan Woodward.
759
00:34:50,463 --> 00:34:52,563
Pagi. eh...
760
00:34:52,565 --> 00:34:54,465
Apa yang bisa saya bantu, Inspektur?
761
00:34:54,467 --> 00:34:57,769
Eh, apakah kamu keberatan
jika aku mengajakmu keluar untuk sarapan?
762
00:35:01,541 --> 00:35:02,941
Terry: Apakah Anda mendengar tentang, eh...
763
00:35:02,943 --> 00:35:05,376
penghormatan yang mereka lakukan
untuk Normandia?
764
00:35:05,378 --> 00:35:07,145
Saya membacanya di koran minggu lalu.
765
00:35:07,147 --> 00:35:09,847
[Terkekeh] Seperti peringatan
menambal jersey
766
00:35:09,849 --> 00:35:11,182
melakukan apa pun.
767
00:35:11,184 --> 00:35:12,550
Ya, baiklah, kamu tahu...
768
00:35:12,552 --> 00:35:13,885
Ini adalah cara untuk menjaga semangat tetap hidup.
769
00:35:13,887 --> 00:35:16,354
Itu adalah jalan bagi mereka
untuk menjual lebih banyak kaus.
770
00:35:16,356 --> 00:35:18,489
Mereka menghasilkan uang bahkan dari kematian.
771
00:35:18,491 --> 00:35:21,025
- Mm.
- Tapi...
772
00:35:21,467 --> 00:35:23,695
Kamu tidak membelikan sarapanku
untuk berbicara tentang NFL.
773
00:35:23,697 --> 00:35:24,896
- Oh tidak.
- Tidak, Pak, bukan aku.
774
00:35:24,898 --> 00:35:26,864
Kami sebenarnya... Kami membutuhkan bantuanmu.
775
00:35:26,866 --> 00:35:28,333
[Terkekeh]
776
00:35:28,335 --> 00:35:29,834
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang saya tidak tahu.
777
00:35:29,836 --> 00:35:32,303
Nah, cucumu,
kami pikir dia mungkin melakukannya
778
00:35:32,305 --> 00:35:34,639
beberapa informasi
itu bisa membawa kita ke...
779
00:35:34,641 --> 00:35:36,107
untuk pembunuh Billy.
780
00:35:36,109 --> 00:35:38,977
Maka Anda seharusnya memilikinya
sarapan bersama dia.
781
00:35:38,979 --> 00:35:42,355
Seperti yang Anda tahu, itu bertentangan
prinsipnya untuk, uh...
782
00:35:42,716 --> 00:35:45,116
untuk bekerja sama dengan polisi.
783
00:35:45,118 --> 00:35:47,418
[Tertawa]
784
00:35:47,420 --> 00:35:50,455
Jadi kamu... kamu menginginkanku
untuk bersandar pada cucuku
785
00:35:50,796 --> 00:35:53,091
sebagai ganti biskuit
dan beberapa butir telur?
786
00:35:53,093 --> 00:35:54,926
- Ayolah!
- Nah, saat kamu menaruhnya
787
00:35:54,928 --> 00:35:56,995
- seperti itu...
- [Terkekeh] Ya, ya.
788
00:35:56,997 --> 00:35:58,296
Ya. [Keduanya tertawa]
789
00:35:58,298 --> 00:36:00,932
Oh wah. Anggaran seperti apa
mereka memberimu di bawah sana?
790
00:36:00,934 --> 00:36:02,667
Ya ampun, kamu membunuhku.
791
00:36:02,669 --> 00:36:04,669
Yah, menurutku kita semua pernah, eh...
792
00:36:04,671 --> 00:36:07,884
Kita semua mempunyai kesamaan,
kamu, aku, dan dia.
793
00:36:08,274 --> 00:36:10,163
Kami peduli dengan kebenaran.
794
00:36:10,910 --> 00:36:14,712
Anda tahu, a-apapun itu.
795
00:36:18,184 --> 00:36:19,740
[Menghela nafas]
796
00:36:21,121 --> 00:36:23,354
Aku bisa mengantarmu masuk.
797
00:36:25,044 --> 00:36:27,759
Anda adalah sesuatu yang tidak tahu malu,
menggunakan dia seperti ini.
798
00:36:27,761 --> 00:36:30,395
Untuk mencoba memanipulasi saya
melanggar etika hukum.
799
00:36:30,397 --> 00:36:32,964
Aku duduk di sini, Nathan.
800
00:36:33,309 --> 00:36:36,167
Jangan bicara di sekitarku
seperti aku orang tua yang bodoh.
801
00:36:36,533 --> 00:36:40,606
Jika Anda bisa membantu, Anda
berhutang pada Rainelle untuk angkat bicara.
802
00:36:40,804 --> 00:36:42,373
Wanita itu telah memberimu makan
setiap hari Minggu
803
00:36:42,375 --> 00:36:43,741
karena kamu sudah cukup umur untuk berjalan.
804
00:36:43,743 --> 00:36:45,743
Rainelle mengerti siapa pria ini.
805
00:36:45,745 --> 00:36:47,211
Dia menembak mati seorang saudara yang tidak bersenjata.
806
00:36:47,213 --> 00:36:51,115
Saya tidak mencoba untuk berubah
pikiranmu tentang polisi.
807
00:36:51,117 --> 00:36:52,850
Tapi ini masalah pribadi.
808
00:36:53,261 --> 00:36:56,221
Apapun yang dilakukan Billy
sudah selesai dan selesai.
809
00:36:56,222 --> 00:36:58,093
Dan Tuhan akan menanganinya.
810
00:36:58,693 --> 00:37:00,792
Namun, apa yang telah dilakukan pada Billy,
811
00:37:01,196 --> 00:37:03,301
itu ada di sisi kompas ini.
812
00:37:03,900 --> 00:37:05,830
Apapun caramu bisa membantu menemukan pembunuhnya,
813
00:37:05,832 --> 00:37:07,498
kamu berhutang pada Rainelle,
814
00:37:07,716 --> 00:37:09,044
dan kepada Billy.
815
00:37:09,936 --> 00:37:11,602
Anda mendengarkan saya?
816
00:37:14,641 --> 00:37:16,309
Kebenaran akan membebaskanmu?
817
00:37:17,544 --> 00:37:20,222
Anda bisa melakukan hal yang lebih buruk daripada mengutip Alkitab.
818
00:37:21,281 --> 00:37:23,229
Anda tahu apa yang benar.
819
00:37:41,101 --> 00:37:44,135
Ini datang melalui pos hari itu
setelah Normandia terbunuh.
820
00:37:50,998 --> 00:37:54,278
"Dari Billy James, hingga Billy James.
821
00:37:54,280 --> 00:37:56,013
Perawatan Nathan Woodward."
822
00:37:56,015 --> 00:37:58,883
Itu merupakan pelanggaran federal
untuk membuka email orang lain.
823
00:37:58,885 --> 00:38:01,252
Aku menguncinya di lemari arsip
untuk diamankan.
824
00:38:01,254 --> 00:38:02,987
Setelah Billy ditangkap,
825
00:38:02,989 --> 00:38:05,790
dia memerintahkanku untuk menyimpannya untuknya.
Anda tahu apa yang ada di dalamnya?
826
00:38:05,792 --> 00:38:08,126
Aku tidak bertanya padanya, dan dia tidak memberitahuku.
827
00:38:10,263 --> 00:38:12,150
Terima kasih, Tuan Woodward.
828
00:38:13,166 --> 00:38:15,046
Terima kasih kakekku.
829
00:38:21,275 --> 00:38:24,575
Hei, jadi, Nathan Woodward
berubah pikiran.
830
00:38:24,821 --> 00:38:26,310
Oh, kamu pembuat keajaiban.
831
00:38:27,234 --> 00:38:28,514
Yah, rasanya tidak
cukup berat untuk dijadikan senjata.
832
00:38:28,515 --> 00:38:30,081
- Mnh-mnh.
- Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya.
833
00:38:30,083 --> 00:38:31,073
Ya.
834
00:38:32,067 --> 00:38:33,719
Hei, apakah kamu mengatakan sesuatu?
kepada Louise tentang kita?
835
00:38:33,720 --> 00:38:35,219
Apa? Tidak, tentu saja tidak.
836
00:38:35,221 --> 00:38:37,522
Oke, karena dia melemparkannya
di wajahku tadi malam, jadi...
837
00:38:37,524 --> 00:38:39,157
Bagaimana dia bisa tahu
sesuatu seperti itu?
838
00:38:39,159 --> 00:38:41,626
iPad. Anak-anak lebih pintar dari kelihatannya.
839
00:38:41,628 --> 00:38:43,427
Bagaimana perasaannya?
840
00:38:43,429 --> 00:38:44,662
Sedih sekali semuanya sudah berakhir.
841
00:38:44,664 --> 00:38:46,864
Ya, aku juga.
842
00:38:54,908 --> 00:38:56,541
Oke. Yesus.
843
00:38:56,543 --> 00:38:58,276
Ini seperti mumi Mesir.
844
00:38:58,278 --> 00:38:59,547
Mm.
845
00:39:04,417 --> 00:39:05,516
Oke.
846
00:39:05,518 --> 00:39:07,351
Mm, nyalakan.
847
00:39:07,353 --> 00:39:09,287
[Menghela nafas]
848
00:39:13,026 --> 00:39:14,492
Tidak ada.
849
00:39:14,494 --> 00:39:16,661
Jusnya habis.
850
00:39:16,663 --> 00:39:18,129
Kami membutuhkan Keefer.
851
00:39:18,131 --> 00:39:20,665
Hei, terima kasih sudah memasukkannya
kata yang bagus untukku dengan Lana.
852
00:39:20,667 --> 00:39:22,099
Mm, kuharap aku tidak melangkahinya.
853
00:39:22,101 --> 00:39:24,335
Kami ada kencan akhir pekan ini. Siapa yang tahu?
854
00:39:24,337 --> 00:39:27,705
Jadi, ponsel ini terlindungi
dengan kode sandi enam digit.
855
00:39:27,707 --> 00:39:29,373
1 juta kemungkinan kombinasi,
856
00:39:29,375 --> 00:39:31,542
bukannya 10.000
seperti versi empat digit,
857
00:39:31,544 --> 00:39:32,810
yang sudah cukup buruk.
858
00:39:32,812 --> 00:39:35,680
Benar, tapi kamu bisa melakukan apa saja, jadi...
859
00:39:35,682 --> 00:39:39,817
Apakah ini terlihat seperti NSA,
CIA, DOD, sumber daya FBI?
860
00:39:39,819 --> 00:39:41,219
Inilah mengapa sanjungan gagal.
861
00:39:41,221 --> 00:39:44,021
Jika saya memasukkan kode sandi yang salah
10 kali berturut-turut,
862
00:39:44,023 --> 00:39:46,190
telepon terhapus secara permanen
semua datanya,
863
00:39:46,192 --> 00:39:49,293
menjadikannya pemberat kertas seharga $400
sejauh yang Anda ketahui.
864
00:39:49,295 --> 00:39:51,862
Benar, tapi kenapa kita tidak bisa membuatnya kembali
Sidik jari Billy
865
00:39:51,864 --> 00:39:53,531
untuk membuka kunci panel sentuh,
866
00:39:53,533 --> 00:39:56,767
Maksudku, menggunakan catatannya dan a
pencetak 3D? Bukankah itu akan berhasil?
867
00:39:56,769 --> 00:39:59,003
Tentu, kecuali sekali telepon
telah dimatikan
868
00:39:59,005 --> 00:40:02,306
atau terkunci selama lebih dari 48 jam
atau menguras baterai,
869
00:40:02,308 --> 00:40:03,541
itu memerlukan kode sandi.
870
00:40:03,543 --> 00:40:06,143
Yang ini mati, terkunci, dan mati.
871
00:40:06,145 --> 00:40:08,312
Tentu saja. Jadi masalahnya
pada dasarnya adalah pemberat kertas.
872
00:40:08,314 --> 00:40:11,616
Saya bisa mencoba dua yang paling umum
kode sandi enam digit...
873
00:40:11,618 --> 00:40:13,484
123456, dan...
874
00:40:13,486 --> 00:40:15,353
- 654321.
- 654321.
875
00:40:15,355 --> 00:40:16,687
Sungguh?
876
00:40:16,689 --> 00:40:19,290
- Orang tidak punya imajinasi.
- Lakukanlah.
877
00:40:25,298 --> 00:40:26,931
Ya ampun.
878
00:40:26,933 --> 00:40:28,933
- Kita masih punya delapan percobaan lagi.
- Dan masih belum ada wawasan.
879
00:40:28,935 --> 00:40:30,601
Maksudku, kita bahkan tidak tahu
jika itu telepon Billy.
880
00:40:30,603 --> 00:40:33,104
Kami hanya tahu itu miliknya.
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
881
00:40:33,106 --> 00:40:36,307
Saya bisa melacak nomor serinya
dari bagian belakang telepon
882
00:40:36,309 --> 00:40:38,309
dan mencari tahu di mana dan kapan itu dijual.
883
00:40:38,311 --> 00:40:39,810
Itu mudah.
884
00:40:39,812 --> 00:40:41,045
Baiklah, lakukanlah.
885
00:40:41,281 --> 00:40:43,648
Tidak masalah.
Hai. Selamat datang di Kastanye Connect.
886
00:40:43,650 --> 00:40:44,949
- Bolehkah aku membantumu?
- Hei, Greg.
887
00:40:44,951 --> 00:40:47,451
- Kamu manajernya, ya?
- Saya.
888
00:40:47,453 --> 00:40:49,253
SFPD, Pembunuhan.
889
00:40:49,255 --> 00:40:52,456
Kita perlu tahu siapa yang membelinya
telepon dengan nomor seri ini.
890
00:40:52,458 --> 00:40:55,660
Tunggu, jadi wanita yang menelepon
apakah mengatakan yang sebenarnya padaku?
891
00:40:55,662 --> 00:40:57,728
Maaf, dia tidak terdengar seperti polisi.
892
00:40:57,730 --> 00:40:59,363
eh...
893
00:40:59,365 --> 00:41:01,832
Seperti apa suara polisi?
Aku... Aku hanya penasaran.
894
00:41:01,834 --> 00:41:04,402
Oh, t... Aku tidak, um, mengatakannya
itu karena dia seorang wanita.
895
00:41:04,404 --> 00:41:06,470
Benar, benar. Maksudku,
secara pribadi, saya seorang feminis.
896
00:41:06,472 --> 00:41:08,472
Benar, aku juga.
Bagaimana nomor serinya,
897
00:41:08,474 --> 00:41:10,308
- itu, Greg?
- Eh, benar.
898
00:41:10,310 --> 00:41:12,543
Itu, um... ya, tidak,
Saya hanya mencoba menjelaskan
899
00:41:12,545 --> 00:41:15,379
bahwa Anda tidak dapat mempercayai semua orang yang
menelepon dan mengatakan bahwa mereka adalah polisi.
900
00:41:15,381 --> 00:41:19,450
Maksudku, itu bisa jadi aa
istri atau pacar yang kesal.
901
00:41:19,452 --> 00:41:20,851
Atau, Anda tahu, seorang suami.
902
00:41:20,853 --> 00:41:22,486
- Benar sekali, ya.
- Ya.
903
00:41:22,488 --> 00:41:24,188
- Mm...
- Bagaimana kabar kita?
904
00:41:24,190 --> 00:41:26,724
Oh. Ya.
905
00:41:26,726 --> 00:41:27,958
Jangan berhenti di situ, Greg.
906
00:41:27,960 --> 00:41:29,393
Ya, itu 1 dari 10 ponsel
907
00:41:29,395 --> 00:41:33,731
yang saya jual pada Natal lalu
kepada Alicia Barnes.
908
00:41:40,135 --> 00:41:46,728
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com